Зря вы так - даже у хороших заграничных писателей ориджей (насчет отечественных не знаю, врать не буду) персонажи иногда такие упражнения с одной бровью производят. Так что это не чисто фикрайтерское.
Это деревенское "обратно", которое вдруг так полюбили некоторые современные авторы...
Вот кого вместо Трелони надо в преподаватели прорицания взять - на десятилетия вперед все предвидит! :))) Или и этот автор забыл, в каком году действие происходит?..