Ок, а какой, в нюансах, смысл вкладывает говорящий во фразе:
"Не зови меня Чень Яо, зови Сяо Яо"? Фамилия взята мной от балды, вроде фраза попадалась в ситуации М->М персонажей, хз, есть ли разница (и возможна ли вообще ситуация) в случае с другой комбинацией полов...