кукурузник, блин, вот здорово. Я б такое почитал.
А ещё лучше - если бы говорящая по-русски героиня вынырнула в Арде, где все говорят по-украински.
Или наоборот.