Между прочим, мы для ТС совместными усилиями уже довольно интересный фик сочинили.
Уже можно переписать так, чтобы оно стало читабельным.

Сперва ГГ вместо сбивания машиной топим, как предлагал кукурузник. Потом она телепортируется прямо на стол для совещаний в Ривенделле, за которым решают, что делать дальше с Кольцом. А чтобы было интереснее - телепортируется прямо в купальнике.
По ихнему не говорит.
Но Пендальф делает колдунство, чтобы она научилась понимать человеческую речь.
Однако артикуляционный аппарат героини не приспособлен под местную речь, поэтому первое время она смешно коверкает слова. Это можно передать через шепелявость какую-нибудь.
Потом надо дать ГГ какую-то необычную профессию, чтобы местные все охренели. Воительница - не тру, всё равно она даже Эовин не переплюнет, не то что Арвен. Допустим, наша Лия - бьютиблогер! А подруга Ксюша - её фотограф, оператор и "некрасивая подруга" для контраста, которую Лия всюду таскает с собой и стебёт на камеру, чем вызывает массу лулзов у детишек-подписчиков. Но тут, во время съёмок где-нибудь на пляже (допустим, Лие администрация какой-нибудь Мурманской области заказала репортаж из серии "у нас тоже есть пляжи, на них даже неделю в году можно купаться, приезжайте") Ксюша падает в воду, начинает тонуть, и Лия, неожиданно для себя самой, кидается её спасать, разумеется, матеря на чём свет стоит. Но северные воды - это вам не Геленджик. Ксюшу она вытаскивает, но у самой сводит ногу от холодной воды. И наша героиня оказывается в Ривенделле.
Туда только-только привезли раненого Фродо, так что время освоиться у неё есть.
А дальше чем она может местных мужиков потрясти? Явно не красотой, там Арвен есть. И не воинскими умениями. Новые фасоны одежды! И женского нижнего белья! С учётом того, что эльфы у Толкина очень трепетно относятся к любым мастерам своего дела, и создателей чего-то нового и красивого уважают - вот как наша героиня их покорит!

Потом нужно будет каким-то образом её отправить вместе с Братвой - тут надо подумать. Например, сообщить всем, что она будущее видит. Кино смотрела, канон знает.

Далее, как предлагал кукурузник, история про женщину:Попутно дежурно срётся с Гиви Зурабовичем, травит им байки про свою житуху, учит Сэма, как закадрить тёлку, достаёт Фродо вопросами в духе: "А у хоббитских женщин ноги тоже волосатые? А в каком месте это оволосение заканчивается? Или оно прям до пояса?" Или "Леголас, а правда, что у тебя папу зовут Драндулет?" И попутно, шуточками прибауточками промывает мозги Баралгину, чтоб на Фёдора не бросался и кольцо не трогал.

Как-то так.
Уже сюжет килобайт на триста)