Во-первых, не все и не всегда.
Во-вторых, не только наши.
Английские переводчики с восточноевропейских языков вообще не понимают, что они переводят.
Есть подозрение, что они просто последовательно смотрят все слова в словаре, а потом ваяют из них предложение.

В английском переводе Мастера и Маргариты (сделанном давно, когда трава была дешевле зеленее) вместо слова "ванна" стоит имя Иванна.
А во что превращён Ведьмак, я тихо умолчу...