Когда Снейп, смотря в голубые глаза Гарри, вспоминает кареглазую Лили и говорит "У тебя глаза матери" - эту сцену не переплюнет ничто))
Побуду адвокатом: переводчик - тоже человек, и не всегда лично заинтересованный. Может заклинило, может попутал контексты.