Lira Sirin
С чисто поэтической точки перевод Муравьева/Кистяковского мне нравится больше. Хотя тот, который вы привели, точнее.
У меня иногда спрашивают, какой перевод ГП лучше читать. Говорю: читайте оригинал) Даже если не касаться имен собственных, Росмэновский более гладкий, фразы красивые, но порой присутствует отсебятина (больше всего меня от КО бомбит). Махаоновский более точный, но это же, блин, подстрочник, я его читать не смогла.
Главное, заклинаю вас, не читайте французский вариант 😁