кукурузник, навроде того, да. А Ксюшу пилить, или Лию - без разницы. Одинаково картон, всё равно заново писать.
Я, вообще, в качестве образца держал в голове давнишний фанфик "Просвет в Тумане", который забросил и так и не перевёл до конца. (Он же в оригинале "Clearing Mist"). Вот там героиня, оказавшись о вселенной Наруто, от каждого встреченного перса натурально пищит: "Ой, это же Дейдара! Ааа! А сделай кац! Ну сделай!". Там даже глагол новый придуман: "to fangirl". Ей так и говорят: "Don't fangirl over him so much, he's shy". Вот куда-то в ту сторону я думал))