Так ещё в 90х была песня "Кинула ты". В значении, что либо не дала, либо бросила.

Здесь тоже, возможно, "бросил" с оттенком кидалова, а значит переводчик молодец.