Еще раз к теме перевода и переводчиков. Смотрел вчера литовский фильм. Фильм вроде как про любовь и все такое. И один момент просто убил.

Взрослая дочь ГГ (по фильму лет 20+ точно) сидит и плачет. Важный момент: до этого ее показывали идущей под ручку по улице с парнем (с явным романтическим подтекстом) . Так вот, сидит она и плачет, подходит ее отец и спрашивает, что случилось. Ну и она отвечает, цитата: "он меня кинул". КИНУЛ. Парень ее КИНУЛ.

Они, наверное, бизнес какой-то совместный мутили за кадром, и он с деньгами свалил. Я думаю, смысл был именно такой.

Ну или могу сделать сделать робкое, такое, просто робчайшее, пальцем в небо, предположение, что парень ее БРОСИЛ. Литовского не знаю, сабы искать не хочется, но вот послушать на титрах, кто же это все напереводил не поленился. Ну, думаю, какой-нибудь мужик с эмоциональным диапазоном как у Рона по версии Гермионы. Ан нет. Женщина переводила.

Живы заветы Спивак. Живее всех живых. Вообще это уже начинает напоминать небезызвестную ленту Томми Вайсо. Настолько плохо, что уже даже хорошо.

P.S. Еще раз напомню, литовского я не знаю, соответственно, качество остального перевода оценить не могу, но не покидает ощущение, что он гениален чуть меньше, чем полностью.

#переводы