Что-то вспоминается китайская ранобе Аватар короля (про про-игроков в ммошек) и то как в примечаниях в переводе то ли переводчик, то ли клинер кричал чаечкой и рыдал от очень навязчивых китайских идиом, повторяющихся с разными персонажами из-за действий гг, и означавших что-то среднее между обидой и завистью, и офигением, как их провели. (что-то там про слезы вроде было, увы, читала давно) И от постоянных повторов довольно эпичные фразосек-идиом в оригинале у переводчика сносило крышу от кринжа.