А есть ещё веселье в виде "переделка имени под другой язык".
Ноех Менделевич стал Наумом Михалычем, Сарра Натановна - Сарой Николаевной. И хорошо, если имена издалека похожи, но когда некий Семён внезапно оказывается (ладно бы Самуилом!!!) Мафусаилом...