Есть, кстати, простой пример. Маруся и Мария, где одно паспортное, второе настоящее (не крещеная). За "баб Маш" могла и скалкой звиздануть по хребту, потому что "Я МАРУСЯ!")))
Меня вон до моих 12 неправильным именем периодически звала эта же бабка (Алёной, т.к. "Ленка, Аленка, какая разница").