Почему я поняла, чей пост, не глядя на ник ТСа? 😆
Впервые услышала про Бомс, но чем вам Самогони не угодила? 😁 Если Hooch примерно так и переводится: самогон, косяк. Она и французском madame Bibine (аналогичное значение). Интересно, чем руководствовалась Роулинг, давая такое имя школьному учителю, тем более, у нее частенько имена говорящие.
Французы, кстати, тоже от души напереводили. Но Nymphadora Tonks у них осталась.