Sad Hermit
Я не переводчик, лишь увлекаюсь этой темой. Но у меня давно и прочно сложилось ощущение, что этот правило существует лишь на школьных уроках. Есть говорящие фамилии (в том же ГП), и их переводят. Можно сколько угодно ругать РОСМЭН и Спивак, но их переводят все, в интернете куча подборок и сравнений переводов имен на разных языках. Иногда это необходимо по контексту. Помните, в ГПиФК, когда Макгонагалл видит Гарри на первом уроке полетов, берет его и идет за Вудом?
В оригинале (простите, мне отчаянно лень гуглить дословно): "Мне нужен Вуд. - Неужели она собирается побить его палками?". Wood - дерево как материал, кусок дерева. Поэтому во французском ради этой одной фразы Wood навсегда стал Dubois.
И это работает не только с книгами. Правда, работает избирательно. В Париже площадь Согласия (place de la Concorde) - и она площадь Согласия, сколько бы некоторые не обзывали ее Конкордией, потому что "имена собственные не переводятся". Зато в Берлине Unter den Linden остается Унтер ден Линден, и она не стала Под липами. Хз, почему.