Круги-на-Воде

*вносит бессмертное*

"А я художник, я так вижу, что фамилия Гарри Поттера идет от pot, причем от того pot, который курят. Недаром Снегг-Злей обвинял его в нелюбопытности и антиинтеллектуальности (это если своими словами творчески сделать дайджест): просто ему, как настоящему любителю травы, все пофигу было.
В общем, я, применив творческий метод, считаю, что фамилию Potter надо переводить как "Укуркин" или "Ганджубасов", или, более нейтрально, "Травкин".