Ах да, и для рассуждающих про Тогдашние НравыТМ напомню, что именно в эпоху Регентства шесть-семь кавалеров одновременно для девушки - это не эль шкандаль, а социальная норма, а нарушением нормы было бы, если бы она мечтала флиртовать напропалую (то есть строить глазки поверх веера) с одним-единственным мужиком.

Отдельно меня кстати умиляет перевод, превративший tenderly flirting (изящно флиртуя) в "флиртовать напропалую", видать, переводчик тоже решил асудить Лидию