Margarido
Для друга - что угодно!
Эм... Тут важно оговорить, что я против подписок "двести шекелей в месяц" и верчусь ужом, чтобы хотя бы не платить за своих тараканов.
Поэтому:
Speech2Text - лимит в бесплатном режиме: 15 минут в день. Кромсаешь видео на отрывки до 15 минут, тебе распознают речь и выдают файл .srt. Еще можно оформить бесплатный период (там, слава богу, на этом этапе не требуют ничего, даже данных карты, номера телефона и вот этого всего, чего обычно), тогда в первые несколько суток есть три часа распознавания. Тогда ничего кромсать не надо.
editsub - открываешь там этот файл и правишь. Добавляешь строки до и после, если распознаватель что-то пропустил, для них же выстраиваешь время, редактируешь сам распознанный текст... Можно и саму видеозапись подгрузить, чтобы автоматически по ней сверять. Я одновременно с этим еще какой-нибудь видеоредактор открываю, чтобы в нем по долям секунды смотреть, когда какая реплика начинается. Ну, чтобы в файле субтитров правильно время указать (это если распознаватель речи реплику пропустил).
В SubShifter субтитры еще можно сдвигать на энное количество секунд. Пригождается, если есть хронический сбой, + при склейке помогает.
Это из того, чем пока больше всего пользовалась. Не могу сказать, что прям рекомендую, но в моем случае вполне себе работает пока, тьфу-тьфу-тьфу))