Не знаю, что меня больше бесит - Снегг или Долгопупс?
О нет, еще и Полумна!
Эти переводы для меня признак хамства, невежества и того особенного бесстыдства, когда кто-то заголяет задницу и испражняется прямо посреди двора или тротуара абсолютно уверенный в своей безнаказанности.
Если не хуже.
Это признак быдла во всей красе.
Полумна.
Героиню зовут Луна, на английском есть игра слов Luna и loony, тупое быдло решило, что переименовать Луну в Полумну самое оно...
Ну быдло, че - обозвать и не получить в морду лица, до сих пор должно быть радуются
Снегг.
Взять и изменить имя героя по приколу "я так хочу, мне так больше нравится" ...
Быдло.
И ведь это сошло им с рук!
Никто не оштрафовал, не заставил изъять тиражи...
Пожалуй, лидер этого паноптикума дебилизма это Долгопупс.
Старинная английская фамилия, древний род, само построение фамилии указывает на старую семью, более того, семья абсолютно реальная, аристократы с гербом из йоркшира...
Ну ладно, ты не знаток английских фамилий - бывает.
Пусть ты не в курсе, на какие времена образования фамилии указывает (англосаксонское происхождение, примерно век седьмой навскидку) - бывает...
Но Толкиена что, тоже не читали, быдло безграмотное?
https://www.houseofnames.com/longbottom-family-crest
Ссылочка на Лонгботтомов.
Фамилия - говорящая английскому уху овердохрена.
Лонгботтом - значит старая знать из Йоркшира, намек на хоббитов из Толкина, даже описание Невилла с его круглым лицом намекает, что с ним не все так просто и он еще покажет...
И вот это все превращают в Долгопупса...
А некоторые "переводчики" вообще "переводят" как толстый зад...
Намеки автора на Толкина? Траву там какую-то вывели?
А Невилл ботаник?
Этимология фамилии?
Не, не слышали!
Круглое лицо? Будет Долгопупсом!
Уроды.