Мышление везде добавляет сложности, независимо от языка, просто потому, что это другие люди.
Мне все никак не даётся сам деванагари. Как это можно запомнить??!!)) А без этого о каком понимании текстов может идти речь?)
Зубрение... оставим на крайний случай.