uncleroot, не отрицаю. В оригинале не читала. Но, по идее, переводчик должен был переводить в соответствии с тем, как писал автор, так что тут работа совместная.