nahnahov
это какие древние такое говорили? что-то мне обратное вспоминается.

какое-то время назад это была популярная тема в и-нете, со ссылками на оригинальные тексты, и учёных-историков, о том, что ряд дошедших до нашего времени поговорок и пословиц изменился до неузнаваемости. Как пример, приводили "в здоровом теле", которую как бы не Цельс первым изрёк в каком-то медицинско-спортивном труде, "о мёртвых хорошо, или ничего" - в смысле, потому что иначе мёртвые духи отомстят, и так далее.