Главное в этом деле, даже не гамма, а толстая шкура, поскольку какой бы вариант вы не выбрали недовольные читатели, все равно выльют свое недовольство в комментах. И все будут настаивать на том, что в каноне было не так.
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.