Матемаг, раскройте таки свои соображения на этот счет. от контекста зависит всё и всегда, это само собой. а то ж начну в лс свой слэш пересказывать :)

{Странник},
про расы не в ту степь, на повестке дня люди. колонисты в качестве примера. нет, у них уже далеко не русский язык и слова в оригинальном использовании другие, но наш эквивалент как раз день-неделя-месяц-год. мы же в рассказах про испаноговорящих не пихаем "семаны" в текст.