>К сведению, размер алфавитов в разных языках разный, что как бэ намекает. А про комбинаторику сами плсчитайте, где там это ограничение даже при современном наборе.
Но передавать имена мы всё равно будем с помощью своего, вот беда. По поводу совпадений слов... была у меня где то лекции лингвиста который как раз распинался по этому поводу и приводил примеры. Того когда слова совпадаю и по звучанию и по смыслу, пр том что историю у них СОВЕРШЕННО разная.
Так что вполне может быть одно имя с совпадением, ну два, но не больше. Если таких имён массами ходит тут уж думаешь о попаданцах которые раньше захаживали.

По поводу вашего мнения что так писать не надо. Подумав соглашусь. Разве что в некоторых важных местах идиомы уместны, если соответствуют авторскому замыслу.