Язык имеет логичную структуру:
1) Правила орфографии, пунктуации, словообразования и прочее, прочее.
2) Если бы язык не имел структуры, учить неродные языки было бы невозможно, поскольку каждая мысль трансформировалась бы в предложения по своим правилам.
3) Эмоциональная составляющая очень сильно зависит от невербальных элементов, по тексту, в отрыве от говорящего, очень сложно понять эмоции. То, что существуют невербальные элементы общения, означает только то, что для полноценного анализа требуется добавить их в качестве дополнительных правил. То, что они не формализованы означает только слабое развитие соответствующей области науки, а не то, что их невозможно формализовать.
4)Существуют правила на различных уровнях организации. Как правильно писать слова, как правильно объединять их в предложениях, как правильно отразить исходную мысль. Язык - система с несколькими уровнями логической организации, и на каждом уровне добавляются системообразующие свойства. Если у языка нет правил, то споры про заместительные вообще не могли бы возникнуть.
5)Язык изменяется в соответствии со своей внутренней структурой. Такие изменения не могу быть произвольными. Вы не сможете взять слово из любого другого языка и использовать его в русском, также как оно использовалось в родном. Придется добавить падежи/склонения/спряжения и т.п. в зависимости от того, что оно означает