Я с самого начала этого треда сказала, что бобиксдох :)
Вот сегодня встретила страшное слово у Чернокнижницы "остоюбилело", если не путаю. Чем не слово.
Под "ну опиши" имеется в виду, конечно, не "сперва добейся", а мой безмерный скепсис. Лично мне пока кажется, что гибридные системы тоже далеко не улетят. А глубокое обучение — может, и улетит, только что из него получится, непонятно. Делать продукты и не понимать их не очень приятно)

Выше спрашивали про качество машинного перевода — у Гугла есть суперское преимущество в гигантском потоке связанных данных (используется даже ваша почта) и вычислительных мощностях. Быть лучше, чем Гугл, совсем не сложно — нужно просто быть меньше него. Чем твоя система меньше, тем легче ей замечательно работать. Ну а платность-бесплатность тут особо роли не играет.