Я так и не говорила. Но, вообще, из Гарри Поттера много слов известно изначально - особенность фандома; основан фандом на детской книжке - читательская и писательская аудитория от 9 до 99. Шерлок берет аудитория постарше. Язык должен быть другой,хотя бы из-за того, что Шерлок вроде как гений. Мерлин основан на легендах. Короче, я не знаю) читала только по гп на иностранном, судить могу только по моей логике.