Угу. Кривые закосы под канон (не по атмосфере, а по форме) даже в Поттеровском фендоме достают. Хотя там мир большой, но все равно недавно попался пятый фанфик, в котором сцена выбора палочки у Оливандера процитирована дословно в размере двух страниц. Но там это еще как-то терпимо, хоть и неприятно. Но при том малом объеме текста, как в играх, на мой взгляд вообще ничего нельзя дословно цитировать (кроме устойчивых оборотов может быть).
Пример удачного подхода к фанфу по играм - у Лерх по Mass Effect. И атмосфера сохранена и характеры, но тексты совсем другие...