Мне кажется, всё зависит от книги. В некоторых вполне уместны те же футы и дюймы (реже - метры), а в некоторых авторам приходится изобретать велосипед. Помнится, у Толкина мерой длины были лиги (=3 мили), и я почему-то решила, что это была его придумка.