Это как имя "Том", или "Лена", или "Наташа". Или та же "Алиса", которую никто уже не ассоциирует с Элизабет.
Но происхождение имени есть происхождение. Так что Гарри таки произошло от Генрих/Гарольд.