Как-то слышала, что однажды попросили перевести на английский "У лукоморья дуб зеленый...", а потом с этого "английского" варианта - на русский. Вышла полнейшая хрень. И мало кто догадался, что за произведение было использовано в качестве "первоисточника".