А если в два этапа, сначала прогонять нынешним, а потом сравнивать посимвольно те куски на которые он указал, если они скажем короче 15-16. Если разница меньше чем (length (проверяемый кусок)) `div` 5, исправление, иначе замена слова?