Jane_Slytherin, видимо автор так старался, что перепутал буквы и читал ужасный перевод, где Хельгу обозвали Хеленой.
Хотя, все эти имена имеют общий корень - Ольга, Хельга, Хольда, Хелен, Хильда, Холле, Хель. Происхождение по-видимому, скандинавское - Хель, порождение Локи, правит Нижним миром мирового Древа ясеня Иггдразиля - Хельхеймом.