Эрик Бёрн вообще известный мастер создавать свои термины )) Так что как его привязывать к чьим-то ещё трудам, кроме фрейдовских (где сам Бёрн великодушно "перевёл" свои термины на термины психоанализа) - я не очень представляю...

Субклинических... опять же, что вы имеете в виду? Есть понятие о предрасположенности (человек психически относительно здоров, но если сойдёт с ума, то, скорее всего, заимеет именно это расстройство). А есть понятие скомпенсированного и почти бессимптомного расстройства, с которым человек пока справляется, но ключевое слово "пока".