Это надо русских искусствоведов спросить, скорее, почему они бедного ПАбло ПикАссо (он же во Франции ПаблО ПикассО) обозвали смесью двух ударений.
Французы именно так и говорят, с ударением на последний слог, как они любое слово и имя произносят. А вообще, как им иначе-то говорить? У них "ЧерчИль", "РузвЕльт", "ОбамА" )))
Кстати, а Путину в имени добавили "o" и "e" - "Poutine", а то иначе, видимо, "Putin" (Пютэн) было бы слишком похоже на "putain" )))