Кстати, запросов "Skyrim" в статистике Яндкса в ДВА раза меньше, чем "Скайрим". Так что пускай будет и русский перевод - оригинальное название же никто не прячет, оно рядышком.