This younger Albus Dumbledore's long hair and beard were auburn. [ГП и ПП, 13 глава]

Auburn – золотисто-каштановый, тёмно-рыжий, красновато-коричневый (обыкновенно о волосах) [Англо-русский словарь Мюллера]

tall wizard with long, sweeping auburn hair and a beard [ГП и ТК, 13 глава]
И снова тот же auburn. Проще говоря, его можно назвать рыжим, тёмно-рыжим, если быть точнее. Или золотисто-каштановым. И оба варианта технически верны, издержки обозначения цветов в разных языках.