Но вы же понимаете, что это красный. И логично заподозрить в волосах red всякие наши огненно-рыжие.

И ещё один повод Дамблдору быть как бы рыжим, но не red:
"plump woman who was talking to four boys, all with flaming red hair" - Уизли в первой книге, "пылающие рыжие", если вдаваться в дословный.