Ну вот на описание можно посмотреть... (На следующих страницах продолжается очень даже информативно) А вот - как замена чему употребляется.
Градация по грубости не обязательно совпадает между языками. Друга могут назвать asshole, если надо, но мудаком, по-моему, таки нет, разве только если это очень уж странные друзья.
В первый раз мне в глаза бросилось несоответствие, когда преподаватель на паре сказал bullshit. Я бы не сказала о_О
Потом обсуждали ругательства - как-то выглядит, что по сравнению с другими языками в русском не хватает мягких, приемлемых ругательств ("дурак" не в счет). У нас лексика либо максимум разговорная, либо сразу уже табуированная.
Во французском, к примеру, в серьезном интервью для телевидения можно для эмоций вставлять putain (дословно: путана:)). У нас, если кто заявится и начнет перемежать речь "бля", точно спокойно не воспримут...