МиртЭль, в том то и дело, что мы своих как только не называем, потому никакой психологической привязки и не образуется, а английский язык бедный, потому английские детишки гораздо чаще слышат как к ним обращаются, kid, чем наши дети слышат как к ним обращаются, пацан, например.