Так вы его пере-перевести хотите?.
Тогда с автором надо говорить и с переводчиком, как мне кажется. По крайней мере, на фанфиксе два перевода одного и того же текста не допускаются.