мся
я гуглила "клей" и "смола"
вышло клейкая смолка.
которая в августе плодоносит.
ИМХО
но Стерн вполне мог загнать в гугл плодоносящие в августе растения и выбрать то что подходило по контектсу.