↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дорогой Чарли (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Общий, Пропущенная сцена
Размер:
Мини | 2 592 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
На конкурс "Редкая птица", номинация "Точка отсчёта"

Чарли никогда не оставлял обратного адреса, но это не означает, что его друг ни разу не написал ему письмо.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Дорогой Чарли.

Даже не представляю, с чего начать. Я знаю едва ли не все о тебе, в то время как ты обо мне — ничего. Ну, кроме того факта, что я не пытаюсь переспать с кем-то, даже если мог бы, но это не имеет большого значения, правда? Твой учитель прав, Чарли, ты потрясающий, и я был бы счастлив познакомиться с тобой. Это же так здорово: встретить человека, который смог испытать так много боли, но все еще умудряется любить и прощать. Ты думаешь, что я хороший человек, Чарли, но я не знаю, смог бы ли я сделать то, что сделал ты: смог бы я простить, как ты простил. Я по-настоящему восхищаюсь тобой.

Я рад, что ты не случайно выбрал меня, Чарли, но не думаю, что возражал бы — не теперь, когда у меня появилась возможность узнать тебя поближе. Должен признаться, твои письма не раз служили поводом для беспокойства. Я с тревогой ждал, волнуясь, что они перестанут приходить, и, полагаю, теперь это и произойдёт. Но, по крайней мере, в этот раз я могу твердо надеяться, что ты позаботишься о себе.

Я могу понять, почему ты предпочел написать мне, а не вести дневник, и я рад, что ты так поступил, Пусть даже на самом деле я ничем не помог, надеюсь, что тебе стало легче. Ты не навязывался. Знакомство с тобой не было пустой тратой времени: чтение о твоих приключениях определенно к этому не относилось. Я не буду искать ее, и не буду искать тебя — ты никогда этого не желал, но я хочу, чтобы ты знал: я нисколько не возражал против твоих писем, хоть и удивился, впервые найдя их.

Ещё многое можно сказать, Чарли, много о чем рассуждать, но я не стану этого делать. Приберегу на тот случай, если мы когда-нибудь встретимся, а, возможно, так и будет. Сейчас же хочу сказать только одно: где-то ты принимал неверные решения, где-то делал правильный выбор, но ты жил. Ты жил, парень, а не просто существовал, а это уже само по себе немало. Я многому у тебя научился, прежде всего, что любить кого-то — не значит жить для них, и я узнал о восхитительных книгах и музыке, о стихах, врезающихся в память. Я узнал, как можно чувствовать вечность...

Чарли, надеюсь, что ты отлично проводишь год. Что стараешься быть активнее, и читаешь, и чувствуешь вечность. Я буду верить, что у тебя все складывается хорошо или еще будет, если пока это не так. Я буду верить и надеяться, что ты счастлив со своими друзьями, но я правда хотел бы, чтобы ты помнил: я всегда с тобой. Хотя я полагаю, что лучше научиться делиться наболевшим с теми, кто рядом, я всегда готов выслушать. Самое главное, я хочу, чтобы ты помнил: ты особенный, Чарли. Никогда не забывай этого.

Желаю тебе удачи и счастья,

Твой Друг.

Глава опубликована: 14.01.2019
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Отключить рекламу

20 комментариев из 24
Трогательная, милая зарисовка-письмо, далеко не такая глубокая, как канон, но очень добрая!
Спасибо, что разнулили этот фандом ))
YellowWorldпереводчик
Полярная сова
До автора далековато, но мило :)
Спасибо, такой фандом жаль раздетым оставлять!
FluktLight
Непонятно, фандом не знаю, но переведенно хорошо...
YellowWorldпереводчик
FluktLight
Ну да, незнание канона оно такое
Спасибо, что зашли и оценили :)
Слишком маленький отрывок.
Хотя фильм интересный, но все же несколько не моя трава
YellowWorldпереводчик
Midnight Windy Owl
Мне тоже немного не хватило, но чем богаты :)
Это неплохо смотрелось бы как эпиолог к книге.
Не скажу, что я в восторге от этого фика, но идея довольно интересна — ну наконец-то Чарли ответили!
Спасибо за перевод.
YellowWorldпереводчик
Foxita
Спасибо вам, что заглянули! Мне показалось трогательным, вот и родился перевод :)
Действительно, эпилог, ответ, но теперь мне интересно, что же писал Чарли. Спасибо за перевод, за разнуление и за то, что заинтересовали фандомом)))
YellowWorldпереводчик
Муркa
Подарить нового читателя фандому - счастье для переводчика :)
Надеюсь, после знакомства с исходников не разочаруетесь))
Письмо местами показалось мне суховатым, но, наверно, у автора сложности с общением на серьезные темы, типа как у меня) А сама идея хороша тем, что, я подозреваю, выполняет заветное желание фанатов, чтобы Чарли услышал в ответ что-нибудь ободряющее. Перевод хороший.

П.С. Простите за резкость, у меня было не лучшее утро, но сути это не меняет: для кого на сайте делается энциклопедия? Почему я заглянула туда и все поняла, я что, самая умная? Я уже видеть не могу это "фэндома низнаю, нипанятна" каждый чертов конкурс.
YellowWorldпереводчик
Круги на воде
Не знаю, у кого больше сложностей с изложением: у автора или переводчика)) но да, вы правы, у меня, как у многих, наверное, возникало желание обнять Чарли через экран/книгу, я не умею утешать людей, поэтому исходник пришелся как нельзя кстати :)

П.С. не понимаю, за какую резкость извиняетесь, все очень корректно) если я не знаю какой-то фандом, но мне нравится описание, то да пойду почитаю, а если не зацепило описание и читать подробнее не хочется, то и ныть нечего)
Круги на воде
а по-моему, если похвалили не зная канона, то тем более лестно:) а тут никто и не возмущался, а скорее оговаривал факт незнания для ясности.
YellowWorldпереводчик
Жозина
Я тоже всегда пишу, канон не знаю, читаю как ориджинал, понравилось :)
Аноним
Жозина
Для меня это просто больная тема уже) Одно дело, когда не знают, но поняли и похвалили, другое, когда автор сам себе буратино и написал для своих, а третье, когда все понятно, если приложить минимальное усилие и прочесть справку. Ладно, больше не буду дебоширить под чужим фиком)
Фандом не знаю, только то, что Эмма Уотсон там снималась. Всё хочу посмотреть, но руки так и не дошли.

Интересная идея писать письма, я люблю писать письма и получать ответы. Поэтому мне понравилось. Как я поняла, это первое ответное письмо от дорогого друга. Надеюсь, Чарли будет рад.
Удачи вам!
YellowWorldпереводчик
Kcapriz
Да, это ответное письмо от друга, которому Чарли писал на протяжении всей истории, собственно в книге мы историю из них и узнаем :)
Там Эмма опять в трио, но они уже аутсайдеры школы, а не главные герои) но это, как мне кажется, одна из ее удачных ролей, ведь не все хорошо у нее получались
Здесь должно быть предупреждение: осторожно в фильме огромный пласт проблем, в фанфике одна милота ;)
И вам удачи!

П.с. И за рекомендацию отдельное спасибо! ;)
Хорошая работа переводчика, а сам фик - этакая визитка для фандома. Фильм не смотрела, пришлось вникать, но это не проблема)
YellowWorldпереводчик
Eilee
Большое спасибо, что вникли и оценили ;)
А за рекомендацию - отдельное спасибо, очень приятно!
YellowWorldпереводчик
Мурка
Большое спасибо за рекомендацию, очень приятно :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх