Сумеречные полуночники (гет)

Глава 1

 

Лес, больше похожий на тропический, несмотря на то, что действие происходит в Северной Америке.

 

БЕЛЛА (голос как из могилы): Раньше я мало думала о смерти… *а стоило бы*

ОЛЕНЬ: *вид сзади*

БЕЛЛА (аналогичный голос): Но, по-моему, отдать жизнь за любимого человека — не худшая смерть… Что-то меня на философию потянуло, пойду займусь физическим трудом и выкопаю кактус, чтобы забрать его в Форкс, где он, скорее всего, сдохнет от сырости.

ОЛЕНЬ: *бежит*

КАМЕРА: *трясется*

ОПЕРАТОР: *скорее всего, невменяем*

БЕЛЛА: *медитирует над кактусом*

МАТЬ БЕЛЛЫ: Я отправляю тебя в другой штат и совершенно НЕ БЕСПОКОЮСЬ, что там тебя ждут вечно отсутствующий отец, дождливый климат и толпа вампиров.

ФИЛ: *машет руками* Девочки, время — деньги!

САМОЛЕТ: В фильме я пролетаю расстояние между двумя штатами за две секунды, хотя по идее должен лететь около часа. Да здравствует кинематограф!

ЧАРЛИ: *ведет машину с видом профессора и косится на дочь* Боже ж ты мой, в кого дочка превратилась: рот открыт как у умственно отсталой, волосы дыбом и почему-то все время РАСТУТ.

БЕЛЛА: Ничего удивительного, что растут: вампиром я стану только в четвертой части.

ЧАРЛИ: *выйдя из машины, обвешался сумками* Что ты туда нагрузила?

БЕЛЛА: Пособия для изучения АПО… АПОТАМ… АПОТАМКИНСКИХ… в общем вампиров, папа! *осматривает двухэтажный дом* Ничего себе интерьер! А мы в Финиксе втроем на тридцати квадратных метрах.

ЧАРЛИ: Вот твоя комната, Белла, здесь есть все: ОДНА лампочка, ОДИН стол, ОДНА кровать, ОДНО окно и много непонятных рисунков на стенах для твоего ЭСТЕТИЧЕСКОГО удовольствия. Постельное белье выбрала продавщица, подушки я нашел на чердаке, мебель осталась от прежних хозяев. Надеюсь, тебе здесь ПОНРАВИТСЯ. Ах, да, самое главное забыл сказать: у нас ОДНА ванная НА ДВОИХ!

БЕЛЛА: *мрачно* Я уже поняла, старый ИЗВРАЩЕНЕЦ.

ЧАРЛИ И БЕЛЛА: *тупят полминуты*

БЕЛЛА: *кактусу* Один ты меня понимаешь, Чарли — отец, а все туда же.

 

Герои спускаются во двор.

 

БИЛЛИ: Привет, Белла!

ДЖЕЙКОБ: *рекламирует отбеливающую зубную пасту*

ЧАРЛИ: Ты помнишь Билли Блэка?

БЕЛЛА: *удивленно* Вы все еще живы?

БИЛЛИ: Не дождешься, я еще станцую на твоей могиле.

БЕЛЛА: Хам.

БИЛЛИ и ЧАРЛИ: *пытаются отдавить друг другу ноги*

ДЖЕЙКОБ: *не теряет времени даром* Помнишь, мы с тобой в песочнице вместе сидели?

БЕЛЛА: Э-э-э…

ДЖЕЙКОБ: А-а-а…

БЕЛЛА: *оглядывается на Чарли и Билли* Доктора вызывали? Каков диагноз?

ДЖЕЙКОБ: Болезнь Альцгеймера. *шепотом* С возрастом прогрессирует.

ЧАРЛИ: Белла, вот тебе в подарок прекрасная машина года выпуска прошлого века, и ничего, что у нее тормоз заедает, и рычаг передач отсутствует, я думаю, тебе будет удобно, если, конечно, ВЫЖИВЕШЬ.

БЕЛЛА: *в шоке* Спасибо, папа, и не важно, что вся школа будет РЖАТЬ надо мной, главное — твое ВНИМАНИЕ. *чуть не убила Джейкоба дверцей*

ДЖЕЙКОБ: Это мне за песочницу?

БЕЛЛА и ДЖЕЙКОБ: *садятся в машину*

БЕЛЛА: Хоспади, где я? Зачем все эти кнопки?

ДЖЕЙКОБ: Ногу на педаль, руку на рычаг, который ЗАЕДАЕТ, вторую руку мне на колено.

БЕЛЛА: Сюда?

ДЖЕЙКОБ: Э-э-э…

БЕЛЛА: *игриво* Намек на песочницу был понят.

ДЖЕЙКОБ: *тупит*

БЕЛЛА: Может быть, в школу съездим для повышения качества наших знаний?

ДЖЕЙКОБ: Меня отчислили давно, перевели в спецшколу для особо трудных случаев.

БЕЛЛА: Как же я сразу НЕ ДОГАДАЛАСЬ?

 

Школьный двор с огромной табличкой. Обстановка больничная, ученики больше похожи на уставших от жизни стариков.

 

ШКОЛА: *стоит*

СТРАШНАЯ КРАСНАЯ МАШИНА: *едет*

БЕЛЛА: *выползает из машины, судорожно оглядываясь* ГДЕ я? КТО все эти люди? ЧТО я здесь делаю? Какой месяц на дворе? С утра был март, надо проверить по газетам.

НЕГР *зачеркнуто* АФРОАМЕРИКАНЕЦ: *пускает слюни*

БЕЛЛА: Я иду по коридору, не замечая никого вокруг, но на меня почему-то ВСЕ оглядываются.

ЭРИК: *коренной американец в десятом поколении, несмотря на внешность* Привет! Ты Изабелла Свон…

БЕЛЛА: Я знаю, но вообще-то я Белла, можно просто Белка.

ЭРИК: Это неважно, на самом деле я подошел к абсолютно НЕЗНАКОМОЙ девушке рассказать о себе: я глаза, уши, рот, ноги и руки школы. Чай, кофе, потанцуем?

НЕГР *зачеркнуто* АФРОАМЕРИКАНЕЦ: *уже в школе, хотя несколько секунд назад пускал слюни на улице*

БЕЛЛА: Я не танцую, придурок! А если и танцую, то ОДНА.

ЭРИК: Прекрасный заголовок. Да-да, я еще и ПАПАРАЦЦИ.

БЕЛЛА: Я даю интервью только за деньги.

ЭРИК: Я готов. Безнал, бартер, натурой?

БЕЛЛА: Все по тарифу. Но сейчас это неважно, потому что сегодня у нас два самых главных урока в моей НОВОЙ ШКОЛЕ: физкультура и — что бы вы думали? — нет, не английский, а биология.

 

СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ: *вспотел*

КАМЕРА: *трясется*

ОПЕРАТОР: *давно пьян*

УЧЕНИКИ: *бегают и орут*

БЕЛЛА: Уберите от меня этот мяч, я неумеюигратьвэтуигру!

МЯЧ: Я иду к тебе, Белла! *удар*

БЕЛЛА: Получи, незнакомый мальчик в ГОЛУБОЙ футболке!

МАЙК: Ты только что врезала мне мячом по голове, но я все равно буду смотреть на тебя с благоговением, потому что с будущей девушкой вампира НАДО ДРУЖИТЬ.

ДЖЕССИКА: Вау! А ты Белла, да?

БЕЛЛА: *записывает* Ты — сто тридцать восьмая с этим вопросом.

ДЖЕССИКА: Упс.

МАЙК: *глупо смеется*

ДЖЕССИКА: Меня еще никто так не опускал.

 

Кормят в школе после первого же урока, дабы хоть чем-то привлечь внимание учеников, поэтому столовая переполнена. Она является клубом по интересам, лавочкой для сплетен и общей гостиной одновременно.

 

СТОЛОВАЯ: *полная*

МАЙК: Эрик, убери свои лапы от МОЕЙ новой подружки. Не забывай, что у тебя есть Я.

ЭРИК: Я помню, но ЗРИТЕЛЯМ об этом знать НЕ СТОИТ.

АНДЖЕЛА: *фотографирует* Я тоже ПАПАРАЦЦИ.

ЭРИК: Она дает интервью только ЗА ДЕНЬГИ. У нас столько НЕТ.

АНДЖЕЛА: Вот засада. Опять придется про пьяных подростков писать.

БЕЛЛА: Лучше о переедании.

ДЖЕССИКА: *дожевывая третью порцию* «На что она намекает?»

КАЛЛЕНЫ: *идут где-то за решеткой*

БЕЛЛА: Вах! Кто все эти ЛЮДИ?

ДЖЕССИКА: Это КАЛЛЕНЫ — они все из одного детдома на Аляске. Старший Каллен оформил над ними опекунство и теперь делает на этом хорошие деньги. Блондинка — это Розали, она любит беседовать о средневековой литературе, испанской живописи и японской культуре. Шутка! На самом деле, она только смотрит, с остальным слабо. С ней Эммет — в детстве переел витамина А, и теперь даже доктор Каллен не может остановить рост. Балерина — это Элис, ее недавно ударило током, поэтому прическа такая экстравагантная, а ее партнер Джаспер — он в прошлом балетмейстер, теперь дает частные уроки. Химия на голове — тоже из прошлого.

ЭДВАРД: Парам-пам-пам! А вот и я: столетний ДЕВСТВЕННИК-вампир с глазами-хамелеонами и тонной ПУДРЫ на лице. Меня трижды било током, так что не смотрите на прическу. В отличие от братьев и сестер нахожусь в АКТИВНОМ ПОИСКЕ второй половины. Я умею читать мысли, но совсем НЕ обращаю внимания на то, что все девчонки школы в меня влюблены.

БЕЛЛА: Эдвард Каллен мне НЕ НРАВИТСЯ, но я все равно буду пялиться на него, пока не окосею.

ЭДВАРД: Я в жизни ни с кем не встречался, но Беллу заметил СРАЗУ и теперь тоже буду смотреть на нее, пока не окосею.

 

Класс биологии, интерьер соответствующий в составе скелета, картинки с расчлененкой и неаппетитных рисунков внутренних органов. Учитель радушен и гостеприимен не потому что рад видеть новую ученицу, а потому что это ФИЛЬМ.

 

ВЕНТИЛЯТОР: *работает*

БЕЛЛА: Ой, этот мальчик на меня смотрит, надо сделать лицо умнее и принять сексуальную позу. Этот ВЕНТИЛЯТОР мне поможет.

ЭДВАРД: Боже мой, что у нее за духи? Она что, вылила на себя ВЕСЬ флакон? Где там мой ПАКЕТИК?

БЕЛЛА: И чем ему не нравится мой парфюм? Ничего мужики в этом НЕ ПОНИМАЮТ!

ЭДВАРД: Кха-кха. Возьми уже эту склянку с ядом и выпей, желательно, прямо сейчас.

БЕЛЛА: Хватит на меня так смотреть!

ЭДВАРД: *занимается аутотренингом* Дыши ГЛУБЖЕ, нет, не дыши вообще, вспомни, чему тебя учили в школе выживания.

БЕЛЛА: Козел.

ЭДВАРД: пять, четыре, три, два, один, старт!

ЗВОНОК: *звенит*

ЭДВАРД: Пять секунд — полет нормальный.

 

Белла следит за Калленом, чтобы ПРОСЛЕДИТЬ, куда пойдет парень, который ее абсолютно НЕ ИНТЕРЕСУЕТ.

 

ЭДВАРД: Дайте мне хоть ЧТО-НИБУДЬ: новокаин, но-шпу, димедрол тоже подойдет.

ЖЕНЩИНА С ТАБЛИЧКОЙ «КЛУБ ИСПАНСКОГО»: Все продано, молодой человек, вам придется лечиться народными средствами.

ЭДВАРД: Блин, опять диазолином придется успокаиваться.

БЕЛЛА: *тупит*

 

СМЕРКАЛОСЬ. Спальня Беллы.

 

МАТЬ БЕЛЛЫ: Для продления разговора уплатите деньги в кассу.

БЕЛЛА: Мама, ты устроилась работать в телефонную компанию?

МАТЬ БЕЛЛЫ: Нет, я сотовый в ломбард сдала.

БЕЛЛА: Я скучаю.

МАТЬ БЕЛЛЫ: Да отстань ты со своим «скучаю», у меня тут горе, а ты…

 

Школьный двор, по которому ходят все ТЕ ЖЕ пятнадцать человек массовки, что и в первой сцене.

 

БЕЛЛА: Бли-и-и-н, стою здесь уже третий час, замерзла как суслик, кто ж так на свидания ходит? ВСЕ опять смотрят, ЧТО ДЕЛАТЬ?

ЭММЕТ: *изображает Ленина на броневике*

ЭРИК, МАЙК, ДЖЕССИКА, АНДЖЕЛА И АФРОАМЕРИКАНЕЦ: *улыбаются и машут*

ЭДВАРД: *по всей видимости, ушел в запой*

 

Белла выходит из дома, КАК ВСЕГДА идет дождь. Служба метеорологии осталась без работы, ведь И ТАК ВСЕ ЯСНО.

 

БЕЛЛА: *падает* пи-пи-пи… цензура, блин.

ЧАРЛИ: Все как всегда.

ДОЖДЬ: *идет*

УЧЕНИКИ: *бегут*

МАЙК: Привет, Эрик!

ЭРИК: Майки, люди не то подумают!

ЗРИТЕЛИ-СЛЭШЕРЫ: ВАУ!

ЗРИТЕЛИ-ЛЮБИТЕЛИ ГЕТА: И в этот фильм пробралась эта зараза.

ЗРИТЕЛИ-ДЖЕНОВИКИ: О чем это они?

БЕЛЛА: Ты почему на свидание не пришел?!

ЭДВАРД: Ну для начала — здравствуйте!

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ: Что я сейчас сказал?

БЕЛЛА: *тупит*

ЭДВАРД: *в режиме ожидания*

БЕЛЛА: Это анафаза.

ЭДВАРД: КАКАЯ-КАКАЯ ФАЗА? Можно я взгляну, а?

БЕЛЛА: Лучше поговорим о погоде.

ЭДВАРД: Оригинальная тема.

БЕЛЛА: Кстати, у тебя линзы?

ЭДВАРД: Ты считаешь, что это кстати?

БЕЛЛА: Глаза были черными, а сейчас карие. Это зависит от количества выпитого?

ЭДВАРД: Правый глаз я отбеливал дорогим отбеливателем, а левый — тем, который рекламируют. А если нет разницы — зачем платить больше? *уходит по-английски*

 

Все КАК ОБЫЧНО: школьный двор и пятнадцать человек массовки.

 

БЕЛЛА: *слушает музыку*

КАЛЛЕНЫ: *стоят, вцепившись в дверцы машин*

ТОРМОЗА: *визжат*

АФРОАМЕРИКАНЕЦ: *паникует*

МАШИНА: Я злой и страшный «Автоваз», и я могу нажать на газ.

ЭДВАРД: Я спасу тебя, Белла, и плевать, что я стоял в двухстах метрах от тебя, а вокруг много людей. Потом я смогу это объяснить выбросом адреналина, и, разумеется, все мне ПОВЕРЯТ.

БЕЛЛА: *падает*

ЭДВАРД: Ну, подумаешь, крыло у машинки от моего удара немного помялось.

БЕЛЛА: *в шоке* Мы же не оплатим это повреждение!

ЭДВАРД: Страховая компания оплатит.

КАЛЛЕНЫ: Ты СДАЛ нас всех!

ВСЕ: Вам не кажется, что такого НЕ БЫВАЕТ?!

ЗАКОНЫ МЕХАНИКИ: *отдыхают*

 

Больница: ТРИ врача осматривают ДВУХ пациентов.

 

ЗРИТЕЛИ: Такого не бывает!

ЧАРЛИ: *выбивает дверь* КТО ты и ЧТО ТЫ сделал с моей дочерью?

КАРЛАЙЛ: *заходит, демонстрируя тридцать три зуба, вытравленные перекисью волосы и сантиметровый грим на лице* А вот и я: многодетный отец, который делает деньги на усыновлении. Белла, смотри на палец, я посвечу тебе в лицо… Все В ПОРЯДКЕ за исключением небольшого косоглазия и постоянно приоткрытого рта.

БЕЛЛА: Кстати, ту пробоину в крыле машины оставил ваш сын, и оплачивать ремонт я не собираюсь.

РОЗАЛИ, КАРЛАЙЛ И ЭДВАРД: *толпятся в коридоре*

РОЗАЛИ: Эдвард, ты хоть подумал, что вместо ремонта этой машины я могла нарастить ногти?

КАРЛАЙЛ: А мне нужна краска для волос…

ЭДВАРД: Да уж, сглупил я, ведь эти деньги можно было ПРОПИТЬ. Привет, Белла!

БЕЛЛА: Я не буду оплачивать ремонт, но у меня есть один вопрос: как ты остановил машину?

ЭДВАРД: Моя твоя не понимать.

БЕЛЛА: Объ-яс-няю для о-со-бо о-да-рен-ных: как ты ос-та-но-вил ма-ши-ну?

ЭДВАРД: Вследствие того, что выброс адреналина произошел на некотором расстоянии от места происшествия, по законам логики я не мог оказаться на месте аварии, а, следовательно, это был не я.

ЗАКОНЫ ЛОГИКИ: *отсутствуют*