↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Розовоперстая заря (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Пропущенная сцена, Флафф, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 2 505 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Стоя на пороге легенды, Кэй и Артур пользуются последним спокойным моментом, чтобы поговорить наедине перед тем, как все начнется и так никогда и не закончится.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— Знаешь, — беспечно роняет Кэй, — наверное, теперь мне полагается тебе позавидовать.

Артур вскидывает склоненную голову и спустя миг задерживает взгляд на нем. И Кэй просто чувствует — как чувствовал с самого начала этой истории, больше похожей на лихорадочный бред — что ему следует сильнее беспокоиться о нем. О своем приемном брате-сиротке, который никогда не обращал внимания на его тяжелый нрав, но неизменно находил верные слова, чтобы достойно ответить на колкость, о ясноглазом мальчишке, высоко держащем голову, набитую возвышенными идеями — он ни разу в жизни не позволил Кэю умерить свой энтузиазм или обуздать упрямство без борьбы, но всегда прислушивался к его советам.

Тот самый мальчишка, который с каждым днем все больше и больше походит на мужчину, вздыхает и грубо велит Кэю просто закрыть рот, а потом, сдавшись, спрашивает:

— Думаешь, я сумею хоть как-то с этим справиться?

Завтра его жизнь переменится, и похоже на то, что и он переменится вместе с ней. Завтра его облачат в пурпур и золото и выведут к народу, и все будут вытягивать шеи, чтобы уловить тот самый миг, когда он пошатнется под тяжестью короны. Потому что ему выпала сомнительная удача вытащить старую железку из другой старой железки, только побольше.

Но что бы Кэй ни говорил насчет логики, стоявшей за этим выбором, в глубине души он знает, что Артур и глазом не моргнет, когда придет время. И отчасти ему хочется увидеть, как лорды и королишки Британии, вытянувшие шеи, будто куры во дворе, прокудахтают свои поздравления и клятвы и проглотят разочарование, упустив возможность наброситься на Артура, как лисы.

Поэтому Кэй, хлопнув Артура по плечу — так, как мог бы положить ему руку на спину и столкнуть в ручей в жаркий день в разгаре лета, — отвечает:

— Вовсе нет. Во-первых, ты же без меня пропадешь.

Артур обрывает его, не позволив перечислить все остальные причины. И все же он не клюет на предложенную наживку и не использует ее как повод рассердиться и отстоять свои способности:

— Тогда я сделаю тебя своим сенешалем. По крайней мере, одной проблемой станет меньше.

Кэй рассмеялся бы в голос, если бы глаза Артура не засияли снова. Но прямо сейчас любой проблеск этого света — благо, и потому он лишь усмехается:

— Прекрасно. У тебя останутся всего лишь все остальные.

Артур улыбается в ответ:

— Думаю, мы с ними разберемся.

И когда он улыбается вот так, совершенно искренне и тепло, ничего не остается, лишь отвесить ему подзатыльник — будущий он король или нет, — и согласиться, пусть даже лишь мысленно.

Глава опубликована: 09.11.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

12 комментариев
Очень теплый братский разговор вышел. И перевод вполне себе гладенький
Шаттенлидпереводчик
ONeya
Очень теплый братский разговор вышел.
Кэй в фандоме вообще такая редкость, тем более в этом ключе) Мимими просто.

И перевод вполне себе гладенький
Спасибо))
EnniNova Онлайн
Классно получилось. Не знаю, кто такой этот Кей, лишь то, что прочитала здесь в энциклопедии. Но даже так в таком маленьком объеме вы умудрились ярко выписать характеры обоих. Это круто! Такая, показательная сцена получилась.
Шаттенлидпереводчик
EnniNova
Спасибо! Это не я, это автор))
А Кэй был родным сыном Эктора, которому отдали Артура на воспитание - и, получается, приемным братом Артура)
Милая зарисовка о братьях)) Интересно, а по-настоящему жалел ли Кэй о том, что отправил Артура искать меч и упустил шанс стать королём? Королевством править - та ещё работка... Без надёжного тыла, да ещё и в столь юном возрасте... Сенешалю как-то спокойнее...

Перевод гладкий и приятный))

Если честно, смогла вспомнить всего 2 фанфика, где упоминается сэр Кэй. Один из них - кроссовер классической артурианы с сериалом "Мерлин", второй - вроде бы по "Камелоту" и "Смерти Артура", но точно не уверена.
Шаттенлидпереводчик
Эс-Кей
Милая зарисовка о братьях)) Интересно, а по-настоящему жалел ли Кэй о том, что отправил Артура искать меч и упустил шанс стать королём? Королевством править - та ещё работка... Без надёжного тыла, да ещё и в столь юном возрасте... Сенешалю как-то спокойнее...
Да вряд ли жалел, Кэй бы меч все равно не вытащил - наверное, и сам это понимал) А так вот тоже почетный пост получил, да и Артур его всегда любил и ценил.

Если честно, смогла вспомнить всего 2 фанфика, где упоминается сэр Кэй. Один из них - кроссовер классической артурианы с сериалом "Мерлин", второй - вроде бы по "Камелоту" и "Смерти Артура", но точно не уверена.
Мне тоже редко встречались фики с ним. Зато вот в "Туманах Авалона" он, хоть и эпизодический персонаж, вполне достойно выписан, и в "Гвиневере" Персии Вулли.

Перевод гладкий и приятный))
Спасибо)
Шаттенлид
Понимать-то понимал, но мог подозревать какой-то подвох с этим вытаскиванием меча. Типа, Артур, перед тем, как тянуть меч, почесал нос, и сработала "размагничивающая" оружие магия)))
У меня в голове как-то больше удерживается образ Кэя из старых рыцарских романов, а он там какой-то не особо привлекательный персонаж. Не в смысле внешности, а по поведению. Создаётся впечатление, что несмотря на получение непыльной должности, он завидовал Артуру. В диснеевском "Мече в камне" как раз такого Кэя сделали.

"Туманы Авалона" пока знаю только по фанфикам-кроссоверам. Про "Гвиневеру" слышу впервые.
Последнее, что по артуриане читала, - "Хрустальный грот" Мэри Стюарт.
Шаттенлидпереводчик
Эс-Кей
Понимать-то понимал, но мог подозревать какой-то подвох с этим вытаскиванием меча. Типа, Артур, перед тем, как тянуть меч, почесал нос, и сработала "размагничивающая" оружие магия)))
Как знать) Но мне почему-то так не думается.

У меня в голове как-то больше удерживается образ Кэя из старых рыцарских романов, а он там какой-то не особо привлекательный персонаж. Не в смысле внешности, а по поведению. Создаётся впечатление, что несмотря на получение непыльной должности, он завидовал Артуру. В диснеевском "Мече в камне" как раз такого Кэя сделали.
Не смотрела) А характер у Кэя был так себе по канону, конечно. Но вот именно зависти к Артуру не помню, хотя по Мэлори он попытался схитрить и стать королем сам. Впрочем, почти сразу и признался, что меч ему Артур принес, и далее не возникал) Не прокатило - значит, не прокатило.

"Туманы Авалона" пока знаю только по фанфикам-кроссоверам. Про "Гвиневеру" слышу впервые.
Последнее, что по артуриане читала, - "Хрустальный грот" Мэри Стюарт.
Обожаю "Хрустальный грот"! Господи, какой там Мерлин.
А "Гвиневеру" советую, взглянуть на артуриану ее глазами интересно было.

Quiet Slough
Aru Kotsuno
Спасибо за обзоры!
Показать полностью
Во-от он, мой хэдканон отношений сэра Кэя и Артура! Здорово)) Как раз недавно думала над этой темой. Спасибо, что принесли этот перевод)
Шаттенлидпереводчик
мисс Элинор
Теперь это и мой хэдканон, раньше, до этого фика, особо не задумывалась)
Спасибо за отзыв и рекомендацию! Приятно радовать читателя, особенно софандомщика)
Шаттенлид, ура! Вы меня очень-очень порадовали))

А я задумывалась - моё знакомство с Артурианой началось с мульта "Меч в камне", и там Экстор с Кэем типичные отрицательные персонажи. Мультик забавный и симпатичный, но когда я узнала канон, стало страшно обидно за названых отца и брата короля!
Ведь они и правда были опорой для Артура, лучшими родичами, чем кровные...
Шаттенлидпереводчик
мисс Элинор
Ну, если не считать уже упомянутой попытки Кэя примазаться к трону, то да) Хотя вот Гавейн и его братья тоже были кровными родичами Артура, пусть и довольно дальними, с ними ему тоже повезло (правда, Агравейн с Гахерисом в конце концов натворили дел. Но, может, и они считали, что таким образом Артуру помогают).
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх