Сердце Луны (джен)

Вечером тихим, осенним медовые пряники пахнут мускатным орехом.

В праздник народный все чествуют де́вицу, полнится воздух речами и смехом.

Люди под небом открытым садятся, любуются яркой и круглой луной,

Режут на части большой юэби́н⁽¹⁾, и не мыслит никто, каково ей одной.

Молча взирает прекрасная дева на шумные толпы. Слезою хрустальной

Лик утончённый омыт: нелегко примириться бывает с судьбою печальной.

Тысячи лет растворяются в грусти, щемит одиночество в сердце Чанъэ.

Лучше бы вовсе не жить это время, навеки уснув, утонуть в забытье!

Множество дней сожаления стали расплатой за шаг, подаривший бессмертность.

Хочет Чанъэ обменять на свиданье с любимым ненужную эту бесценность.

Алый бумажный фонарик⁽²⁾ плывёт по воде, и вздымается гребень волны.

Смотрит на праздник Чанъэ в одиночестве. Горькая участь богини луны.

1) Юэбин (лунный пряник) — традиционный китайский деликатес, который едят во время Праздника середины осени.

Вернуться к тексту

2) Фонарики отправляют в полёт или пускают по воде как символ надежды на светлое будущее.

Вернуться к тексту