↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Solo besame* (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 5 842 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Просто поцелуйте меня так, как не целовали никогда…
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Solo besame*

Закат в очередной раз напомнил об окончании дня и удивительно точно, почти символически, подчеркнул конец всего, что нас связывало.

Небо освещалось последними вспышками солнца фиолетовых, голубых и пурпурных цветов. Мое тело охватывала дрожь, холод пронизывал его до костей, причиняя странную боль.

А он был рядом. И от его присутствия и исходящего от него еле уловимого тонкого аромата, каждая клеточка моего тела начинала трепетать.

Его взгляд с каждой секундой всё больше наполнялся ненавистью и холодом, впиваясь в меня тысячами иголок. Я чувствовала это, даже не глядя на него. Рядом с ним действительно начинаешь осознавать, что он именно такой, каким его считали все — жестокий и бесчувственный. Выражение бледного лица и аристократический профиль создавали вокруг него атмосферу смерти, но меня это только привлекало. Его глаза цвета крови всегда казались почти мертвыми — в них не было жизни, только безразличие ко всему и ненависть ко мне, лезвием режущая мою душу на части.

Все еще стоя перед ним на коленях, я оторвала взгляд от земли и посмотрела на море, простирающееся на много миль далеко за горизонт. Оно казалось таким загадочным, особенно часть, освещенная последними лучами солнца. Скоро всплески солнечного света совсем растают, и она станет полностью черной.

Волны разбивались о большой утес, воздух вокруг нас пропитывали брызги, делая его тяжелым и влажным. В тот миг мне казалось, что он может уйти в любую секунду, оставив меня одну в кромешной темноте. От этой мысли мне стало страшно, даже более — мною овладел панический ужас. Я знала, что у него не было ко мне ни капли сочувствия. Даже, несмотря на то, что между нами когда-то было, он не мог простить измену, он не знал этого слова точно так же, как и не знал слова «любовь».

Я все стояла на коленях перед своим Лордом, дрожа от страха и паники, которые испытывала всегда, когда оставалась с ним наедине, но при этом старалась держаться стойко, сохраняя на лице невозмутимость и безразличие. Я знала, что это наказание еще сущий пустяк, ведь на самом деле заслужила каждый брошенный в меня Круциатус, каждый порез на своей коже, каждую пролитую каплю крови, и даже большее: ведь он позволял мне оставаться рядом вплоть до самой моей смерти. Это значило для меня слишком много. И несмотря ни на что, мой Лорд был единственным, кто достоин моего уважения, поклонения, преданности. Он был для меня всем, и без него ничего просто не могло бы существовать.

— Посмотри на меня, — приказал он шипящим голосом, от которого во мне заледенела кровь.

Я перевела взгляд на Темного Лорда, но не смогла долго смотреть и довольно поспешно опустила глаза к земле.

— Поднимись, — велел он, и я тут же неловко повиновалась — все тело болело от Пыточных проклятий.

Мой взгляд медленно скользнул по его черной мантии, поднялся к бледному лицу. И в это время он совершенно неожиданно подошел ко мне и поцеловал со всей страстью и отчаянием, на которые был только способен, исследуя языком каждый дюйм моего рта, как делал это сотни раз прежде, когда мы были вместе. И отпустил он меня так же внезапно, как и привлек к себе. Я тут же рухнула на землю, все еще чувствуя тепло его губ.

— Ты мне мешаешь, Беллатрикс Блек, — его голос был ровным и спокойным, как всегда лишенный каких-либо чувств: ни ненависти, ни тем более любви, а слова прозвучали не как заявление, а просто как плохая новость (для меня, конечно же).

— Милорд, я… — я поднялась на ноги так быстро, как только могла, но он тут же заставил меня замолчать, приложив палец к моим губам.

— Ты знаешь, что это значит? — его шепот был едва различим в шуме моря.

Я больше не смогла сдерживаться: с ресниц упала слезинка, слишком быстро, слишком мимолетно. Я подняла глаза, чтобы посмотреть в лицо своего Лорда и больше не могла сдержать часто закапавших слез. Но это перестало меня волновать, когда он принялся почти ласково вытирать их, хотя при этом я и чувствовала себя так, словно он меня раздевал.

— Ты была почти преданной мне, — прошептал он, едва касаясь моего уха, — но слабость…

Я печально закрыла глаза, позволяя литься слезам, первым и последним в моей жизни. А Темный Лорд двинулся к морю, коснувшись ногами воды, повернулся ко мне спиной, глядя на просторы океана.

— Каким будет твое последнее желание?

Я посмотрела ему в спину, а в голове за считанные секунды пронеслись тысячи мыслей о неотвратимой смерти, и какая-то часть моего сознания внезапно попросила чего-то необычного.

— Просто поцелуйте меня, — умоляюще прошептала я. — Так, как никогда не делали этого раньше...

Я продолжала тихо плакать, глядя на разлитую вокруг кровь, мою собственную кровь. Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг я почувствовала, что Темный Лорд взял меня за талию, прижимая к себе. Наши взгляды встретились. Я прикоснулась рукой к его щеке и медленно приблизила лицо, целуя его губы с никогда не испытываемой доселе нежностью, чувствуя, как его язык медленно проникает в мой рот, словно он пытался запомнить каждое движение. Поцелуй постепенно углублялся, превращаясь в еще более страстный и захватывающий. Казалось, что Милорд не хотел прикасаться ко мне резко, как это было всегда, словно боялся что-то испортить. Я открыла глаза только тогда, когда все закончилось. Он все еще обнимал меня, а я держала его лицо в ладонях, как прежде никогда не позволяла себе, чувствуя под своими пальцами мягкую, как бархат, кожу.

И даже то, что в следующую секунду мне в живот уткнулась его волшебная палочка, было уже неважно, ведь он подарил мне поцелуй, о котором я мечтала всегда. И меня ни капли не волновала яркая изумрудная вспышка, которую я так часто выпускала из собственной палочки и которая теперь разделила нас…

Мне уже было все равно, потому что мое бездыханное тело находилось в его руках, и хотя бы в то крошечное мгновение я смогла-таки заставить его почувствовать хоть что-то похожее на любовь…

Глава опубликована: 12.12.2010
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 37
единорожка-переводчик
А тебе спасибо за добрые слова)
Я всегда говорила, что глубина произведения не зависит от его длины... Спасибо Вам, Леди Мариус, за этот великолепный перевод!!! Я, к сожалению, не знаю ни единого испанского слова и не смогу оценить оригинал, но в этом тексте я ощутила частичку Вас, Вашей души...
Не могу, от последней фразы меня пробрало дрожью, которая не утихает до сих пор. Благодарю вас за эти эмоции, Леди Мариус, Agnetha и Marianetta!!!
единорожка-переводчик
Наверное, так и есть - размер не имеет значение)
Да, думаю, что здесь есть частичка меня - текст очень тронул, я с ним на время почти сроднилась)
Спасибо вам за отзыв и похвалу, для меня это много значит!
Спасибо автору и бете за хорошую работу!
Фик хороший, но вот пейринг этот не люблю...
единорожка-переводчик
Mrs.Malfoy, если не любите пейринг, то зачем читаете?
Ой, какой знакомый текстик....=) И как это я умудрилась пропустить ваш перевод?)
Испанские белламорты пользуются здесь всё возрастающей популярностью среди любителей этого пейринга)
Спасибо переводчику!
единорожка-переводчик
Катарина Певерелл, ага) Давно хотела попереводить все испанские белламорты, но, к сожалению, ушла в придумываение своего. Вот наверстываю)
Пейринг мой не самый любимый... даже, пожалуй, абсолютно нелюбимый :) Но к фику привлекло то, что он переведен с испанского. Сравнив с оригиналом, хочу сказать, что перевод успешный и просто отменный!

¡Que tengas suerte, autor! :)
единорожка-переводчик
Мерлин, как же начинающему переводчику приятно услышать похвалу от человека "в теме", тем более, с моим страхом, что я напереводила что-то не то)
Muchas gracias!))
Это прекрасно и немыслимо грустно. И настолько прочувствовано, что комок в горле стоит.
А на последней фразе - слезы на глазах.
Леди Мариус, огромное спасибо за такой замечательный перевод!
единорожка-переводчик
А вам спасибо за отзыв. Приятно осознавать, что фик вызывает слезы не только у меня)
единорожка-переводчик
и вам спасибо))
Черт! Один из немногих фиков, изза которых я пролила слезы((( пичалько, мой любимый пейринг, обожаю драмы но только не в этом пейринге! Не могу((( плачу
единорожка-переводчик
даа, фик не из веселых. Но такой уж он - иногда нужно и поплакать над любимой парой)
Мне нравиться твой язык, и читается легко. Но боюсь не шипперу, а просто сочувствующему не понять)
единорожка-переводчик
не знаю, не знаю - многие "просто сочувствующие" понимали)
мммм конец гурстный ( Хотя фанф сам по се интересный , пасибки переводчику )
Одновременно печальный и счастливый конец. Желание Беллы исполнилось, пусть ей и пришлось заплатить за него страшную цену...
единорожка-переводчик
Марго Реддл
спасибо за отзыв)
Мощная работа, спасибо автору и особенно переводчику!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх