↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Расскажи мне сказку (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
не указан
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Мини | 4 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Последние мгновения жизни Северуса Снейпа
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Расскажи мне сказку

Северус Снейп знает, что должен умереть.

Он знает это еще до нападения змеи. Он знает это еще до того, как ее клыки глубоко вонзаются в его плоть. Он знает это, когда делает слабую попытку остановить кровь, зажимая колотую рану на шее, но понимая, что все напрасно. Он умрет. Еще до исхода ночи он умрет.

Страх овладевает им.

Снейп лежит один, слушая свое рваное дыхание, чувствуя, как змеиный яд проникает в кровь, зная, что скоро, совсем скоро смерть призовет его.

Мысль о смерти не пугает его. Он даже приветствует ее. Но он жалеет о том, что столько всего не успел сказать.

Правда умирает со мной...

Он слышит шаги, и понимает, что уже не один. Еще есть надежда.

Когда лицо Гарри Поттера появляется над умирающим, Северус целый миг верит, что все будет в порядке. Мальчик должен узнать, мальчик должен понять. Он расскажет ему все. В отчаянии он хватает парня за одежду, и тянет к себе. Он пытается заговорить, он хочет сказать ему все, но голос не слушается его. И это самое чудовищное проклятие.

Он помнит.

— Какая разница, магглорожденная я или нет?

Он колеблется.

— Нет никакой разницы.

Потому что я буду оберегать тебя, хочет сказать он, но слова тают у него во рту.

— Если я буду колдовать вне школы, меня отправят в Азкабан?

— Ты никогда не попадешь в Азкабан.

Она с сомнением смотрит на него.

Потому что я буду сражаться за тебя, хочет сказать он, но может только, сидя на траве, рвать на кусочки опавшие листья.

— Я боюсь, Северус.

— Не бойся. Я с тобой.

— А если сюда придет какой-нибудь Пожиратель Смерти, чтобы покончить со мной?

— Не говори глупостей, Лили. Тебе не о чем беспокоиться.

Потому что я умру за тебя, хочет сказать он, но все, что он может сделать, это собрать осколки с пола кухни.

— Таких, как я, ты называешь грязнокровками, Северус. Почему со мной все должно быть иначе?

Потому что я люблю тебя, хочет сказать он — и пытается сказать — но слова не идут. Он видит, как боль предательства отражается на ее лице, он хочет разубедить ее, уверить в том, что… Но все, что он может сделать, это только смотреть на ее удаляющуюся фигуру. Умирая от боли и терзаний, смотреть, как она скрывается в проеме за портретом...

Он помнит. Он помнит все, потому что не может ничего забыть.

"Возьми... Возьми... это..."

Может, кто-то еще будет помнить... пусть кто-нибудь помнит. Помнит боль и тоску, гнев и предательство, горечь любви...

Нет. Нет.

— Смотри, Северус, как я могу! — кричит девочка с зелеными-зелеными глазами.

Маленький мальчик с темными волосами вскакивает и хлопает в ладоши.

Воспоминание исчезает. Он знает, что уже пора...

— Я получила письмо, Сев, я еду в Хогвартс!

— Мы едем в Хогвартс!

— Вместе.

Помни и о счастье тоже. Помни об этом ради него, когда уже его не станет, и не останется никого, кто бы помнил о нем.

— Посмотри... на... меня...

Его голос слаб, но слова слышны. Два изумрудно-зеленых глаза встретились с черными — и ему все равно, что это глаза Гарри Поттера, потому что это ее изумруды, и больше ничего не имеет значения.

Зеленые-зеленые глаза.

Где-то далеко он слышит девичий плач. Такой близкой, такой родной девочки. И вот она с ним; он чувствует, как ее руки обвивают его умирающее тело, прижимают его голову к груди, а жизнь истекает с его кровью. И, ощущая горячую алую кровь, бьющую из раны на шее, он думает о несказанных словах, о нерассказанных сказках.

Сказки...

— Расскажи мне сказку, Северус, — ее глаза горят от любопытства. — Расскажи мне о дементорах.

Он млеет от того, как она произносит его имя. Слоги срываются с ее губ и взлетают. Словно порхающие бабочки, стремящиеся высоко-высоко в небеса.

Расскажи мне сказку, Северус.

Расскажи мне о магии.

Расскажи мне о Хогвартсе.

Расскажи мне о гоблинах, драконах, русалках...

Но было еще столько всего, столько всего, что он хотел сказать ей.

Он хотел сказать ей все.

Но она умерла, и умирает он...

... и теперь уже слишком поздно.

Свет гаснет перед его глазами, словно день на закате, или солнце перед бурей. Словно летние лучи, пробивающиеся сквозь листву дерева, под которым, обнявшись, сидят двое малышей и увлеченно рассказывают друг другу свои мечты.

Расскажи мне сказку, Северус...

Расскажи мне сказку... о любви...

И он начинает рассказ.

Глава опубликована: 24.04.2011
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 99 (показать все)
Там Рон - Министр? Оо
википедия вот про него пишет: После окончания школы Рон стал работать вместе с Джорджем в «Волшебных уловках Уизли» (или «Всевозможные Волшебные Вредилки»), которые стали очень прибыльным делом[1]. Женился на Гермионе Грейнджер. У них родилось двое детей: Роза и Хьюго Уизли.

видимо, в тех фактах не всё верно...
Иргиз, Снейпа я вообще не представляю ни с кем в паре из канонных персонажей. Возможно только с Лили, да и то мне её пара с Джеймсом очень нравится.
И не знаешь жалеть ли его из-за этой несчастной любви или завидовать, мало у кого она есть настолько сильная.

Альтер, прям отлегло) Рон в роли министра-это слишком.
Посмотрела промо-фотки в контакте http://vkontakte.ru/album-17749000_116232231, Альбус Северус-просто чудо, реально на Гарри похож)
А Скорпиус мне не понравился :(
Он какой-то слишком...
Элен Иргизпереводчик
alisssa, вот я как раз завидую этой способности любить всю жизнь, не смотря ни на что... Это едва ли не сложнее, чем двойной шпионаж. И еще мне очень нравится слова Дамблдора о том, что Снейп мог бы быть на Гриффиндоре.
Все, умерла от избытка чувств...
Альтер, мне тоже кстати.

Иргиз, будем завидовать вместе) Альтер, присоединяешься?)
Конечно :)
Клуб завидующих флудеров :3
Кто комменты почитает - офигеет ))
Элен Иргизпереводчик
Альтер, ты же вроде как претендуешь на гордую фамилию Малфой?=)

Я что-то тут всерьез задумалась, есть ли хоть одна художественно обусловленная возможность воскрешения Снейпа... Не хочу его отпускать, как истинная снейпоманка=)
Иргиз,
не, я от своей гордой фамилии Хэйл не откажусь даже в браке, лол хДД
Малфою только не говори, а то сбежит же!
десятка. потому что я плакал опять, истерик ненормальный и потому что в колонках нофин элс мэттерс апокалиптики..
Элен Иргизпереводчик
айронмайденовский, не только вы плакали... Это произведение щедро полито слезами всех читателей, и даже самого автора... Спасибо за оценку.
замечательно написано и изумительно переведено!!! И я бы скакала от восторга, если бы на глаза не наворачивались слезы...
Элен Иргизпереводчик
red sapphire, я сначала прочла этот фик в переводе на французском языке, а когда добралась до оригинала - то просто плакала, особенно на словах: "He wants to tell her everything.But she is dead, and he is dying……and now it is too late." ='((
А я вот не плакала на этих словах. Мне просто стало очень-очень грустно...
Элен Иргизпереводчик
А я, Ириш, такой вот Пьеро, и смерть в любом произведении вызывает у меня слезы. Тем более смерть любимого героя. Эх...
Это прекрасно. Лили и Северус восхитительная пара. Спасибо Вам за перевод, очень трогательно.
Ой...Перевод прочитала давно...
Едва не заплакала в конце,а это чёрт возьми со мной случается всё реже...*с одной стороны слава богу*
Но это какое-то маленькое в чём-то хрупкое исключение...
Спасибо за фанф..)))
Очень здорово, автору респект, и переводчику тоже...
Этот фик почему-то заставил меня задуматься... А кто расскажет сказку мне, кто прижмет к своей груди на смертном одре?... И почему-то стало грустно
Спасибо)
Вау. Такой правдивый миник! Берёт за живое! Спасибо за перевод!
Замечательно! Очень трогательный фанфик
Как всегда, грустно читать о Снейпе, его неразделённой всепоглощающей любви и последних минутах жизни. Жаль, что он так много не сказал Лили при жизни, ведь всё могло получиться по-другому(((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх