↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Тыквенный пирог  (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
alexz105 Литературная обработка, senezh Стилистика
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Мини | 7 502 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Самый первый памкинпай, давший название самому мощному пласту в фандоме по ГП.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Тыквенный пирог.

Иногда на душе у Гарри скапливалось столько всего, что ему приходилось прилагать значительные усилия, чтобы это скрывать.

В последнее время это были кошмары. Он не хотел, чтобы о них кто-то узнал.

Друзьям удавалось отвлекать его заботами об экзаменах, тревогами о Волан-де-Морте, и переживаниями о квиддиче. Они же не знали, что его так сильно волнует... Они просто помогали ему.

Но сегодня был именно тот день, когда эмоции, которые накопились в нем, были настолько сильны, что Гарри сдерживался изо всех сил, чтобы они не выплеснулись на окружающих.

В его голове сплелись в один клубок мысли о Волан-де-Морте, квиддиче, Дамблдоре, экзаменах, смерти, жизни и мести. И вдобавок, почему-то о тыквенном пироге.

Ужин подходил к концу, и Гарри как раз доедал этот самый пирог. Он не собирался его есть, но когда он пришел на ужин, на столе оставался только этот пирог, и, увы, пришлось его съесть. Опоздание на ужин привело еще и к тому, что теперь он поднимался в Гриффиндорскую башню в одиночестве. В желудке у него была приторная тыквенная каша (прим. Автора: ну, так или иначе, это уже не пирог), сердце из-за подъема бешено билось, а перед внутренним взором маячила образина Волдеморта из последнего сна. И результатом всего этого опять стали мысли о жизни и смерти. Шаркая ногами по ступеням и ведя рукой по перилам и шершавому камню стен, Поттер медленно поднимался все выше в гостиную Гриффиндора, где его ожидало домашнее задание по трансфигурации. Отличный предмет — трансфигурация. Она почему-то давала Гарри ощущение собственной силы, несмотря на ежедневный страх смерти.

В желудке опять плеснулась приторная масса. Было бы забавно, если бы вдруг вместо тыквенного пирога там оказался крысиный яд.

«Старая добрая маггловская смерть», — мрачно подумал подросток.

— Гарри?

Оказалось, что задумавшись, он шел на автомате, но, услышав свое имя, очнулся и понял, что уперся в стену. Видимо, подавленный своими мыслями, он пропустил нужный поворот или, наоборот, повернул не туда.

— Что ты здесь делаешь?

Он обернулся на голос, но никого не увидел.

— Кто здесь?

«Точно, крысиный яд, ну все, конец...» — мелькнула паническая мысль.

Гарри быстро осмотрелся по сторонам. Телескопы, квадранты. Астрономическая башня — вот куда его занесло. А его невидимой собеседницей оказалась Гермиона. Она сидела на одном из подоконников, положив руки на колени, и смотрела на него с любопытством. Поймав её взгляд, он почему-то почувствовал себя неуютно из-за недавних мыслей о крысином яде.

— Я, наверное, не туда свернул, — неловко пробормотал Гарри, не дождавшись ответа Гермионы.

— Ага, — проговорила Гермиона и отвернулась к окну, в котором виднелось озеро, блестевшее в свете луны.

Вот так, сидя на подоконнике с подтянутыми к груди коленями, она казалась совсем маленькой. Мягкий свет скользнул по ее густым волосам и осветил левую часть лица. На щеке предательски блестели дорожки от слез.

Сердце в груди Гарри тревожно сжалось, и он понял, что не сможет просто так уйти отсюда. Он осторожно подошел и сел рядом с ней.

В течение всего года Гарри боролся со своими запутанными чувствами к Гермионе. Для него она была неприкосновенна даже в мыслях. Он запрещал себе думать о ней, как о девушке, потому что ему казалось, что это может разрушить их дружбу. Так считал его разум, но вот сердце... оно никогда не слушает доводов рассудка.

Гарри облизал пересохшие губы и судорожно сглотнул. Ладони его вспотели, и когда он, наконец, заговорил, его голос предательски дрогнул.

— Что-то произошло? — отрывисто спросил он, пытаясь скрыть волнение.

Девушка прикусила губу. Гарри совершенно не хотелось, чтобы она так делала. Тем самым она невольно привлекла его внимание к своим губам, и теперь он не мог отвести от них взгляд. Губы у Гермионы были очень красивыми — они были яркими без всякой косметики, которой она никогда не пользовалась.

В голову подростка немедленно пришла мысль о поцелуе. Чтобы прогнать ее, Гарри пришлось сильно зажмуриться, но сцена поцелуя все равно стояла у него перед глазами.

— Я никак не могу перестать думать об этом, — сказала Гермиона тихо.

Он открыл глаза. Она смотрела на него, и ее карие глаза блестели от слез. Не вполне отдавая себе отчет, Гарри протянул руку, чтобы стряхнуть ее очередную слезинку и прикоснулся к ее щеке пальцами. Не понимая, что он хочет, Гермиона замерла, почувствовав его прикосновение, а потом, к его удивлению, сильнее прижалась щекой к его руке.

— Я все продолжаю думать, о том, что ты пытаешь от всех скрывать.

Он продолжал гладить пальцем ее влажную от слез щеку.

— Со мной все в порядке, — проговорил он. — Правда, все хорошо. Но я здесь совсем не для того, о чем ты, наверно подумала.

Гермиона тихо рассмеялась.

— Знаешь, иногда мне просто хочется тебя схватить за плечи, хорошенько встряхнуть и сказать, чтобы ты не держал все в себе! Иначе это когда-нибудь тебя просто убьет!

Она смотрела на него с грустной улыбкой.

— Гарри, ты же можешь мне все рассказать? Ведь, правда? Если с тобой что-то случится, я этого не переживу!

Её слеза уже успела высохнуть на его руке.

— Прости, — прошептал он, — но я не могу тебе ничего рассказать.

— Но почему? — Гермиона тоже перешла на шепот и положила руку на его плечо.

— Потому что... — он взглянул на нее, — ...Боже! Гермиона, не мучай меня! — простонал Гарри сквозь зубы.

— Что? — в смущении спросила она и хотела отдернуть руку, но не успела, потому что Гарри перехватил её.

— Понимаешь, я часто сражался. Бывало, побеждал. Иногда было не понять, кто победил, а иногда я терял кого-то...

Он помедлил и выпалил:

— Ты — то, что я потерял!

Она с недоумением посмотрела на него и слегка смущенно ответила:

— Но ты не терял меня, Гарри.

— Нет. Но я потерял в тебе себя.

Гермиона была озадачена. На ее лбу появилась упрямая морщинка.

— О чем ты? — прошептала она.

Гарри понял по ее виду, что она поняла его. Поняла, но ждет продолжения.

Он вдруг догадался, что ему надо сделать. Он должен рискнуть.

Его рука нежно коснулась подбородка Гермионы и приподняла его так, что их глаза оказались на одном уровне. Её губы удивленно округлились.

— Гарри? — смущенно выдохнула она.

Он молчал. Словно невидимая рука сдавила его горло, мешая ему говорить. Все что он смог сделать — это, медленно наклонив голову, накрыть её губы своими. И вот его сухие шершавые губы встретились с её влажными и мягкими губами. Опять ее трепетный выдох, уже в его приоткрытый рот. Казалось, его сердце сейчас выскочит из груди. Он закрыл глаза и вдруг с восторгом почувствовал, что девушка отвечает ему! Ее влажный язычок робко скользнул по его губам. В этот момент он подумал, что впредь ему не нужны никакие бальзамы и зелья, так как слюна Гермионы показалась ему лучшим лекарством. Все, что лежало на душе Гарри, как тяжкая ноша, стало бледнеть и исчезать. И как только их зубы слегка соприкоснулись — все растворилось без следа. А когда их языки встретились — в кровь Гарри плеснуло столько адреналина, что даже самый лучший матч в квиддич не смог бы с этим сравниться.

Неизвестно сколько прошло времени, и им пришлось остановиться, чтобы перевести дыхание. Впрочем, их губы были по-прежнему совсем рядом.

— Ты ошибся, — неожиданно прошептала Гермиона.

— Что? — не понял Гарри.

— Ты ошибся насчет своих потерь.

— Да?

— Ты ничего не терял, Гарри, — она улыбнулась. — Просто ты считал, что положение безвыходное. Я думаю, мы оба были дураками. Но теперь все будет хорошо. И знаешь что?

— Что?

Девушка смущенно улыбнулась.

— Ты на вкус, как тыквенный пирог.

Глава опубликована: 24.08.2012
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 46 (показать все)
Edifer Подпишусь под каждым словом!
Ндаааа. Фик просто никакой, удивительно, как его вообще кто-то поддержал когда-то о_0 Безусловно, огромное спасибо переводчику, теперь имею основания ругать не только сам пейринг, но и его название))) Оно оказалось абсолютно не в тему)))
Еще раз благодарю всех, принявших участие в переводе этой классики жанра. Полезное дело.
Милейшая работа)) Мне понравилось))
Спасибо за перевод легендарного фанфика)
Фик, разумеется, легендарный, как уже было сказано выше много раз, и уже благодаря этому его можно рекомендовать к прочтению.
Но сам фанфик, если смотреть на него не как на "самый первый памкинпай, давший название самому мощному пласту в фандоме по ГП", откровенно так себе. И при чём здесь время написания фанфика? Не думаю, что эпоха может влиять на качество написания произведений. Литература со временем не становится лучше, всё дело в авторах.
Но, несмотря на всё, спасибо переводчику, бете и гамме за то, что донесли до нас сие творение, потому что его и правда стоит прочесть хотя бы для того, чтобы узнать, откуда всё-таки пошёл памкинпай.
Ну, выскажусь:

Первое:

СПАСИБО ПЕРВОДЧИКУ! Просто за работу! В любом случае - это огромный труд!

Второе:

Я прочитала этот фф достаточно давно. Он показался мне достаточно пресным, безэмоциональным и каким-то сухим, бездушным.

Третье:

Через какое-то время (буквально недавно) я решила прослушать аудиоверсию и пришла к выводу, что аудиоверсия как-то воспринимается легче и приятнее, чем сухие буковки с экрана.
Так что я чуток изменила мнение.

Но всё равно, считаю что фф слабоват и пресноват.

Странно, но мне понравилось. Раритет, классика)) Я вообще симпатизирую этому пейрингу, но мало по нему читала
Это не самый лучший но и плохим назвать язык не поворачивается но при всем этом именно этот фик стал началом моего любимого пейринга
Мило, нежно... первая любовь - она такая. Хоть и не скажу, что фик идеален, но надо сказать, что он запомнился. И не только потому что стал первым в пейринге Гарри+Гермиона.
Прекрасная работа. Автора, переводчика и диктора.
Спасибо.
Так вот как всё начиналось))
Ну ладно, с Пампкином разобрались, но вот почему Рон/Гермиона называется "Good ship"?..
RiZпереводчик
Not-alone
не только Рон/Гермиона а в целом канонные пейринги, слышал от того что good - хорошо, ну хороший конец и у них все хорошо)
RiZ, ну а "ship" - корабль, и что тогда в итоге получается? "Благополучное плавание"?))))
Commander_N7 Онлайн
Милота!^^.
Вот оказывается как всё начиналось. :)
Спасибо за перевод.
Очень милая работа. Понравилось. Спасибо)))
Очень милая, слегка наивная вещица))
Нашла опечатку, посылаю тапок: "— Я все продолжаю думать, о том, что ты пытаешь от всех скрывать. (— Я все продолжаю думать, о том, что ты пытаешься ото всех скрывать.)". Ведь Гарри никого не пытал))
Беренгелла
*Смахивая пыль с хроноворота*
Январь 2002 года
- уже полтора года как выпущен "Гарри Поттер и Кубок Огня", но "Гарри Поттер и Орден Феникса" ждать еще полтора года;
- пару месяцев как (и даже еще не везде) вышел первый фильм, второй в работе;
- фанаты не спят!

И как раз в январе 2002 года пользователь NarriPatters размещает на форуме FictionAlley небольшой текст, причем упоминает, что написан он раньше и выкладывается не впервые.

На Фанфиксе этот текст появился благодаря переводчику RiZ и его команде, с амбициозным описанием - "самый первый пампкинпай", что перекликается с авторской характеристикой "the fic that started our pumpkin pie fetish!"
Ни расспросы старожилов, ни самостоятельный гуглинг не позволили мне ни подтвердить, ни опровергнуть, что этот фик именно первый. Но чего у него не отнять - фик дал пейрингу запоминающееся название.

Тыквенный пирог
Короткая (7 кб), вканонная (на 2002 год - абсолютно!), с массой забавных деталей (трансфигурация - царица магических наук :)), штампоутверждающая (привет, Астрономическая башня!) история о первом поцелуе.
Причем там тыква - при том, что чего только не болтают подростки, оказавшись в нестандартной ситуации :)
Показать полностью
Рекомендую к прослушиванию! Великолепная озвучка! Благодарю!
Это все здорово конечно, первый фанфик, начало жанра...
Но я по прежнему считаю, что "памкинпай" или "пай" абсолютно дурацкое и тупое название для этого пейринга...
"Гармония" звучит на порядок лучше и куда полнее отражает эту пару. Да и вполне логично объясняется, путем сложения имен Гарри (Харри) и Гермиона.
Теперь полноправно и с полным осознанием буду считать всех говорящих "пай/панкинпай/пайский фанфик" - идиотами...и раньше считал конечно, но теперь это будет более обоснованно.
Спасибо. Добра.

P.S. сам фанф - так себе, сухо и скучно, да и логики мало... Пусть он и первый, но это ничего не оправдывает. Хотя за пинок для фантазии фанбазы - можно сказать спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх